Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team
Episode 2
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Penerjemah: es_er & sophiechoice QC: irkustk
Apa yang kau lakukan?
Aku?
Kau sudah dengar kalau wawancaramu sudah selesai, kan?
Ya, aku dengar.
Kalau begitu, silakan keluar.
Sebentar saja, tolong.
Rasanya aku akan jadi gila.
Kau tidak dengar kalau aku menyuruhmu pergi?
Apa yang kau lakukan?
Sejujurnya aku tadi berbohong saat wawancara.
- Bisakah kau memberikanku kesempatan lagi? - Tidak bisa.
- Tadi kau menanyakan pendapatku tentang negaraku. - Benar, dan kami sudah mendengar jawabanmu.
'Tanah airku...
satu kata itu membuat jantungku berdetak kencang...
mendengarnya untuk kedua kalinya, membuat tubuhku panas..'
Begitulah penulis Yunani, Nikos Kazantzakis, menulis tentang negaranya.
Tapi kata itu tidak pernah membuat jantungku berdebar keras, atau membuat tubuhku memanas setiap kali mendengarnya disebut.
Kata itu, Tanah Air, tidak berarti bagiku hingga saat ini.
Sebaliknya hanya memberikanku kekecewaan dan rasa putus asa.
Jika kebetulan, aku diberikan kesempatan...
Aku ingin membangun negeri yang memiliki arti bagi rakyatnya.
Sebuah negara yang menyentuh hati orang-orang yang bukanlah siapa-siapa seperti aku ini...
Begitulah negara yang ingin kubangun.
Inilah... perasaanku sesungguhnya.
Berikutnya!
- Nomor 2030, Gong Do Ha. - Baik.
Permisi.
Kau sedang apa?
Aku?
Maaf.
Maafkan aku. Sebentar saja, tolong.
Ikuti aku sebentar saja.
Maafkan aku.
Jika kau tertangkap sekarang...
kau harus mengganti mobilnya, dan ditangkap karena menipu.
Kita berdua akan tertangkap dan jadi berita.
Apa sih? Aneh sekali. Pasti dia itu orang cabul.
Berikan padaku nomor telepon Kim Seo Won.
Apa? Kalian tidak saling bertukar nomor?
Tidak, karena itu aku bertanya padamu.
Maaf, Tuan.
Meskipun ingin, tetapi karena UU Perlindungan Privasi, aku tidak bisa memberikanmu informasi pribadinya.
Memangnya aku meminta nomor jaminan sosialnya?
Aku hanya meminta nomor ponselnya.
Nomor ponsel termasuk informasi pribadi.
- Alamatnya kalau begitu? - Maafkan aku, Tuan.
Dulu kami memiliki pelanggan yang mengikuti para gadis seperti penguntit.
Jadi, alamat rumah mereka dirahasiakan untuk alasan keamanan.
Tidak ada banyak diplomat yang tinggal di lingkungan ini...
Kau pikir aku tidak akan bisa menemukannya?
Pastikan kau menyampaikan pesanku pada wanita itu.
Kalau aku menemukannya, dia tidak akan bisa lolos!
Lurus ke depan lalu belok kanan.
Ah... terima kasih.
Siapa?
Benarkah ini rumah Duta Besar Tuan Kim Hyung Chul?
Benar, ini rumahnya.
Apakah Kim Seo Won ssi ada di rumah?
Kau salah alamat. Tidak ada nama itu di sini.
Bukankah nama anak perempuannya...
Kami hanya memiliki dua anak laki-laki.
Katanya ini adalah satu-satunya rumah diplomat di lingkungan ini.
Pada saat ujian tertulis untuk masuk Stasiun TV...
K-pop menjadi salah satu pertanyaan yang diberikan.
Kukatakan pada kalian kalau pertanyaan ini ada di soal ujian.
Aku menebaknya dan tebakanku benar.
Jadi, apakah maksudnya? Apakah aku pamer? Apa aku pandai menebak?
Benar sekali.
Jika kalian tetap bersamaku, kujamin 99% kalian akan lulus ujian masuk stasiun TV .
Bimbingan belajar pribadi dan kuliah umum...
Satu-satu... Aku juga memberikan kelas kepemimpinan.
Sendiri-sendiri!
Aku... tidak perlu uangnya.
Aku tidak tertarik.
Kemampuanku... semua yang kumiliki, akan kuberikan semuanya kepada kalian!
Semuanya, berikan tepuk tangan! Bagus!
Bagus!
Percayalah kepadaku!
Pura-pura belajar...
[Kencan buta- brengsek. Anak manja kurang ajar.]
Apa-apaan...
Diplomat...
Kau pikir aku tidak akan bisa menangkapmu.
Meyebalkan!
Bukankah sudah kukatakan untuk tidak membeli sapi.
Ibu, berhentilah menangis!
Kenapa membawa-bawa soal pekerjaanku saat sapimu mati?
Baik, baik... Aku akan pulang nanti.
- Ibu, aku sibuk sekarang... - Ini adalah NIS.
Nomor ujian 1904. Nona Kim Kyung Ja.
Anda lulus ujian.
Nomor ujian 1904. Nona Kim Kyung Ja. Anda lulus ujian.
- Halo? - Ini adalah NIS.
Nomor ujian 1804, Tuan Han Pil Hoon. Anda lulus ujian.
Tuan Han Pil Hoon. Anda lulus ujian.
Aku lulus!
Mahasiswa yang tidak mampu mengembalikan pinjaman uang kuliah mereka
dan akhirnya terlibat dalam jeratan hutang telah mencapai angka 2,5 juta orang.
Terdapat lonjakan jumlah mahasiswa yang memilih bunuh diri karena tidak memiliki kemampuan...
untuk membayar biaya pendidikan atau mengembalikan pinjaman uang kuliahnya...
Berhentilah minum.
Minum-minum takkan menghidupkan kembali sapi yang sudah mati.
Penyakit mulut dan kaki, yang benar saja.
- Seharusnya aku memelihara anjing saja. - Berhentilah membicarakan anjing.
Anjing itu binatang terbaik.
Aku sudah menangani berbagai penyakit pada babi dan sapi...
Tapi aku sama sekali tidak pernah mendengar hal itu terjadi pada anjing...
dan sama sekali tidak pernah mendengar orang yang pernah mengalaminya.
Berhentilah minum! Cidera ayah nanti akan sulit untuk sembuh!
Dunia macam apa ini?
Semakin lama kita hidup sebagai petani, hutang kita malah semakin banyak.
Kita hanya memiliki tanah ini untuk bertahan hidup.
Sebenarnya apa hebatnya tanah ini?
Tanah kita itu terlihat seperti akan tenggelam jika kita kencing diatasnya.
Astaga... air senimu pasti seperti hujan deras.
Ayah.
Hentikan minummu!
Saat wabah flu burung melanda, ayah tetap membeli ayam-ayam itu dan bersikeras...
kalau mereka bukanlah burung dan semuanya mati.
Saat kumohon jangan membeli babi saat flu babi mewabah...
ayah memaksa untuk tetap membeli 12 ekor hanya karena harganya sedang murah.
Dan semuanya akhirnya mati yang membuat kita hampir saja bangkrut.
Dan sekarang kenapa ayah berhutang untuk membeli sapi?
Sudah kukatakan berkali-kali padamu bahwa harga sapi sedang turun karena FTA brengsek itu!
Kenapa tetap memaksa membelinya? Kenapa?
Kau pikir aku membelinya untuk dimakan?
Aku membelinya untuk menghidupi dan menyekolahkanmu!
- Aku membelinya karenamu! Kau! - Kenapa menjadikanku alasan?
- Siapa yang memintamu membiayai pendidikanku? - Anak kurang ajar!
Baik... Aku memang belum mampu membantumu.
Jadi, apa karena itu kau sekarang tidak menghormatiku sebagai ayah?
Hentikan! Nanti tetangga bisa mendengarnya!
Biar saja mereka dengar!
Setelah tinggal di Seoul, dia tidak lagi menghormati orangtuanya!
Kembali saja ke Seoul dan carilah pekerjaan!
Mencari pekerjaan itu urusanku, ayah tidak perlu ikut campur!
Oh Tuhan.
Kau pikir aku mengatakan itu untuk kepentinganku?
Hei... kau kira aku akan memintamu membelikanku anjing atau alat bertani jika kau dapat kerja?
Itu untuk masa depanmu sendiri .... agar kau lebih bertanggung jawab!
Baik, aku akan membelikan ayah alat bertani sialan itu nanti!
Aku dapat pekerjaan!
Berani sekali kau berteriak padaku? Siapa yang mengajarimu melawanku seperti itu?
Kyung Ja.
Kau...
Kau... bilang apa barusan?
Aku dapat kerja.
Di stasiun TV itu?
Kue dan sebotol sampanye.
Kenapa tiba-tiba?
Tidak ada... aku hanya ingin berpesta.
Kau tidak mau mengatakannya padaku?
Mengatakan apa?
- Ibu tahu? - Tentu saja, kau kira aku tidak tahu?
Bagaimana bisa?
Aku mendapat telepon.
Ibu...
Benar-benar tidak bisa dibayangkan, bukan?
Ibu tidak mengira aku akan berhasil, kan?
Katakan pada ibu, apa sebenarnya rencanamu?
Harusnya kau katakan padaku lebih awal.
Aku ingin memberi ibu kejutan.
Bagaimana kau bisa berkata seperti itu?
Kau tidak tahu betapa kecewanya ayahmu mendengar berita ini.
Ayah juga tahu?
Di mana Pil Hoon?
Ayah sudah pulang.
Aku sudah mendengar semuanya.
- Sebenarnya apa maumu? - Duduklah dulu.
Akan kukatakan semuanya, tolong duduk dulu.
Aku tahu kalau ayah marah.
Tapi aku khawatir kalau ayah akan marah jika aku memberi tahu.
Tentu saja, aku takkan mengijinkanmu!
Ayah macam apa yang akan mengijinkan hal itu?
Karena sudah terjadi, tolong hentikan kemarahanmu ini, dan kenapa ayah tidak bersulang untukku?
Anak ini!
Omong kosong apa ini?
Ini bukan omong kosong. Inilah yang ingin kulakukan!
Apa?
- Kau ingin melakukannya? - Ya!
Kau...
- Apa alasanmu? - Karena hal itu keren!
Dan semakin aku memikirkannya, ini lebih cocok untukku dari pada bisnis.
Suamiku!
Apa?
Kau kehilangan mobilmu dalam taruhan, dan kau mengatakan
kalau itu keren?
Hal itu lebih cocok untukmu?
Tidak, tidak... sebentar, ayah.
- Yang kumaksudkan adalah... - Sekarang usiamu hampir 30 tahun...
Bersikaplah lebih dewasa!
Yang kubicarakan itu adalah ujian pegawai negeri.
Kau menyia-nyiakan waktumu untuk belajar demi mengikuti ujian pegawai negeri
dan yang bisa kau lakukan adalah kehilangan mobil dalam taruhan!
Pernahkah kau berhenti dan memikirkan semua tindakanmu?
- Biarkan aku bicara dulu! - Apa hakmu untuk bicara?
Walau kau punya 10 mulut, kau tidak berhak untuk bicara!
Jika kau memang tidak punya ambisi, setidaknya lakukan apa yang diperintahkan kepadamu.
Tahukah kau betapa sulitnya sekarang bagi anak-anak muda untuk mendapatkan pekerjaan?
Hanya agar mereka dapat menambahkan baris lain dalam resumenya...
tahukah kau betapa kerasnya mereka berjuang?
Kau tidak pernah tahu apapun tentang hal-hal seperti itu, apa yang bisa kau katakan?
Benar!
Aku hanyalah orang yang hanya ingin lulus ujian pegawai negeri.
Berani sekali kau bicara pada ayahmu seperti itu?
Berlututlah dan minta maaf pada ayahmu. Cepat!
- Pergi dan bawa kembali mobil itu. - Aku tidak bisa melakukannya!
Lakukan saja!
Bagi seorang pria, kehilangan 10 Won atau hidupnya, itu sama saja!
Pergi dan dapatkan kembali mobilnya.
Walau dia pergi sekarang, bagaimana caranya dia mendapatkan kembali mobilnya?
Bagaimana kalau terjadi perkelahian?
Aku tahu karena aku pernah mengalaminya dulu...
Jika dia melakukannya dengan mempertaruhkan hidupnya, tidak ada yang tidak mungkin.
Pergi dan ambil kembali mobil itu.
Itu balapan yang adil dan aku tidak berniat mengambil kembali mobilku.
Aku akan mendapatkan uang dan membayar kembali mobil itu.
Apa?
Kau pikir ini masalah uang?
Benar.
- Ayah tidak pernah memikirkan hal lain selain uang. - Ya Tuhan! Bagaimana bisa?
Bagaimana bisa kau berkata seperti itu? Pergi, keluarlah!
- Aku tidak mau melihatmu lagi! Pergi! - Aku pergi. Aku akan meninggalkan rumah!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Apa katamu?
Kalau begitu... maksudmu... kau diterima di Badan Keamanan Negara?
Suamiku.
- Badan Keamanan... Badan Keamanan! - Bukan Badan Keamanan Negara, tapi NIS (Badan Intelijen Nasional)
Kau bilang kentang, dan kubilang kehtang! Sama saja!
Aku belum memutuskan apakah akan menerimanya atau tidak.
Setelah semua kesulitan belajar seperti yang kau alami...
Kami bahkan tidak pernah sekalipun membantumu membiayai pendidikanmu...
Sebagai orangtua kami tidak mampu melakukan apapun untukmu... kau berjuang sendiri.
Kami tidak pernah membantumu sama sekali...
Kyung Ja...
Cepat tuangkan minum untuk ayahmu.
Isi sampai penuh!
Ini bukan obat mahal, tidak perlu pelit begitu!
Ini. Kau minumlah juga.
Tidak apa-apa, ini dari ayahmu.
- Aku masih tidak tahu apakah harus menerimanya... - Terima saja!
Kau melakukannya dengan baik.
Anakku bisa melalui semua masalah dan berhasil.
Aku begitu bangga.
Kau ini... tempo hari kau menari-nari dan terjatuh karena mabuk.
Tuangkan lagi.
Memangnya kau pikir ini obat?
Kau tidak boleh minum lagi.
Tidak boleh, berikan padaku.
Kyung Ja
Jangan-jangan...
Kau tidak harus pergi ke Korea Utara atau semacamnya, kan?
Jika mereka menyuruhmu pergi, katakan kalau kau tidak mau.
Kau tidak boleh begitu saja menuruti semua perintah mereka.
Sudah kukatakan kalau aku akan melamar ke stasiun TV.
Bagaimana bisa kau membandingkan stasiun TV dengan Badan Keamanan Negara?
Dulu, jika seseorang menyebutkan Badan Keamanan Negara...
burung yang sedang terbang pun akan jatuh ke tanah saat mendengarnya.
Kyung Ja...
Terima kasih.
- Aku benar-benar bersyukur... - Kyung Ja...
Aku ingin mati saja bersama sapiku...
Tapi sekarang aku bisa hidup lagi karenamu. Kau menyelamatkan hidup ayahmu!
Aku belum memutuskan...
Sekarang bukanlah saatnya untuk duduk dan menangis.
Cepat bangun dan telepon Kepala Desa.
Kenapa meneleponnya?
Benar-benar...kau ini tidak punya otak, ya?
Apa kau menjatuhkannya dalam mangkuk supmu atau dalam segelas air?
Kita harus mengadakan pesta untuk para tetangga dan memberitahu mereka berita baik ini!
Pesta kecil-kecilan...atau pameran kalau perlu!
Ayah, Ibu! Aku akan mengikuti ujian masuk stasiun itu!
Kau belum pasti mendapatkan pekerjaan itu walaupun kau mengikuti ujiannya.
Bekerja dulu untuk Badan Keamanan Negara...
dapat bayaran dan kemudian kau bisa mengikuti ujian masuk stasiun itu!
Perusahaan TV itu tidak akan menghilang begitu saja, kan?
Apa rambutku perlu dikeriting agar tidak membuat malu Kyung Ja?
Kenapa kau tidak mulai dengan mengganti bajumu?
Cepat telepon Kepala Desa!
Kau adalah stasiun TV.
dan kau adalah NIS.
Baiklah. Batu,kertas,gunting!
Stasiun TV menang!
Kita tentukan dalam 3 ronde.
Batu,kertas,gunting! Bilang tembak!
Tembak!
Apa ini?
Apa yang kulakukan?
Pesta kecil-kecilan...atau pameran kalau perlu!
Baik.
Stasiun TV juga tidak akan menghilang begitu saja.
Istriku!
Pergilah... aku serius!
Kecilkan suaramu!
- Eun Jung sedang belajar untuk ujian. - Eun Jung!
Pelankan suaramu!
Eun Jung, ayah pulang!
- Ayah sudah pulang. - Oh... anakku yang cantik.
- Anakku... - Ugh! Kau bau alkohol!
Ugh! Tidurlah!
'Tidurlah?'
Anak itu. Bukannya 'Selamat malam, ayah', tapi 'tidurlah'?
- Kau pikir aku temanmu? Anak kurang ajar! - Ayolah... ayo!
- Anak kurang ajar itu! - Pelankan suaramu! Sudah kubilang, dia sedang belajar untuk ujian!
Benar-benar kurang ajar...
Lebih penting ayahmu atau... ujianmu?
Astaga, dengarkan dirimu...
Kenapa berbaring di sana? Kau belum membersihkan diri.
Kenapa repot-repot membersihkan diri saat negara ini kekurangan air?
Biarkan aku istirahat sebentar. Aku capek sekali.
Lalu kenapa kau terus saja minum? Setiap har?
Kau kira aku minum tanpa alasan?
Aku minum untuk kepentingan negara kita.
Negara sialmu itu.
Negara yang membayar karyawannya dengan remah-remah roti.
Kau bahkan tidak memperhatikan Eun Jung, kan?
Apa kau akan menmbiarkan Eun Jung seperti itu?
Jika kita tidak bisa mengirimkannya sekolah keluar negeri seperti yang lain...
Setidaknya berikan dia les Bahasa Inggris!
- Lakukan saja yang menurutmu baik. - Yang menurutku baik?
Apa maksudmu lakukan yang menurutku baik?
Tahukah kau sekarang ini berapa mahalnya les privat?
Kau mengatakan kalau kantormu memiliki banyak informasi untuk investasi?
Lakukan sesuatu untuk membiayai les privat Eun Jung.
Selain itu kita juga harus membayar pinjaman rumah ini!
Aku terpilih untuk menjadi petugas disiplin.
Jadi mulai besok untuk beberapa bulan aku tidak akan bisa pulang ke rumah.
- Jadi siapkan tasku. - Apa?
Kau gila?
- Besok? - Dengarkan aku baik-baik...
Sebenarnya yang mana lebih penting untukmu, keluarga atau pekerjaan?
Kalau begini terus, lebih baik kita bercerai saja!
Setelah pelatihan ini selesai, aku akan dipindahkan ke Amerika.
Aku tidak peduli! Aku ingin bercerai!
- Amerika? - Benar.
Tahun depan... kita akan pindah ke Amerika.
Kita tinggalkan masa lalu...
dan memulai lagi di Amerika.
Bagaimana denganku?
Tentu saja kau ikut.
Perusahaan akan membayar biaya kuliah di sana.
Jadi Eun Jung bisa masuk universitas di Amerika.
Sayang.
Di sana aku tidak akan sesibuk di sini.
Kita bisa pergi berlibur, berdua saja.
Sayang!
- Kau sedang apa? - Apa kau sungguh-sungguh... kita akan ke Amerika?
Menurutmu aku menjadi melamar menjadi petugas disiplin ini tanpa alasan?
Sayang...
Tunggu! Kau sedang apa?
Maaf! Aku terlambat.
Ahjussi, ke Pasar Mudong. Cepat!
Semua siap.
Shin Sun Mi...
Berjuang!
Halo.
- Mau kubantu? - Tidak, tidak perlu.
- Kita bertemu saat wawancara, kan? - Ya, maafkan aku dan terima kasih.
Selamat atas kelulusanmu.
Ya. Kau juga.
Letakkan ponsel dan KTP kalian di dalam amplop.
Baik.
Letakkan amplopnya di kotak, diam dan jangan bersuara.
Masuklah.
Letakkan di dalam kotak.
- Semuanya sudah di dalam bis? - Ya!
Ini bis NIS, kan?
- Lepaskan. - Baik.
Kacamatamu.
Ah... baik.
- Duduk dan diam. - Baik.
Ayo berangkat.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita saling memperkenalkan diri?
Diamlah. Itu perintah.
Kita bukan pegawai pusat penelitian, kan? Ada apa dengan suasanan ini?
Hei, kau Kim Seo Won, kan?
Tidak salah lagi, kau Kim Seo Won!
Kembalikan.
Aku tahu aku akan menemukanmu! Mati kau!
Kau!
Kalian berdua, keluar!!
Jika kalian tidak kembali tepat waktu, kalian dikeluarkan.
Kami tidak memerlukan orang seperti kalian!
Selera busanamu tidak berubah, ya?
Mengenai mobilku, apa yang akan kau lakukan?
Selesaikanlah dengan cara hukum.
Sepertinya kau memang anak diplomat, menyelesaikan masalah melalui hukum.
Tapi... apa kau benar-benar anak diplomat?
Tidak ada keluarga diplomat di lingkungan itu yang memiliki anak perempuan.
Ayahku benar-benar seorang diplomat!
Oh... benarkah?
Hei... hei!
Hei! Pencuri! Kembalikan barangku!
Dasar penipu! Kau kira aku akan berhenti hanya karena kau menyuruhku?
Lihat saja, mati kau!
Berhenti!
Aku akan memeriksa alamatmu.
Hei! Kembalikan!
Kenapa? Kau menyembunyikan sesuatu?
Kembalikan amplopku.
Hanya ada satu Duta Besar Kim Hyung Chul di negara ini.
Tapi mereka hanya memiliki dua orang anak laki-laki.
Anak kembar.
Aku yakin kau tidak menipu pada saat kencan.
Tapi kalau benar begitu... aku akan menuntutmu atas penipuan.
Kau... dan pemilik biro jodoh itu.
Kalian berdua akan ditangkap.
Han Pil Hoon ssi, maafkan aku.
Aku sungguh-sungguh menyesal atas apa yang terjadi dengan mobilmu.
Tetapi...
mempermainkan orang adalah salahmu sendiri.
Anggap saja kita seri... dan kembalikan amplopku.
Kalau aku tidak mau?
Aku akan membunuhmu.
Coba saja.
Sepertinya kita sudah sampai.
Ugh, punggungku!
Baiklah.
Jembatan Barang...
Kali ini dia tidak akan lolos.
Halo?
Aku sedang berada di Jembatan Barang di jalan raya utama...
Namaku Kim Won Suk dan aku yang bertanggung jawab dalam pelatihan ini.
Selama pelatihan ini kalian akan dievaluasi dan dinilai.
Meskipun begitu...
yang lebih penting dari nilai tersebut adalah penilaianku sendiri.
Tapi kalian tidak layak mendapatkan penilaian dariku.
Kalian meninggalkan rekan-rekan kalian pada hari pertama pelatihan.
Satu jalan lurus menuju negeri ini.
Dan di jalan itu kalian akan selalu bersama rekan-rekan kalian.
Sebagai hukuman, kalian mendapatkan penalti sebesar 15 poin.
Untuk diketahui saja...
Jika nilai penalti tersebut mencapai 50 poin, kalian akan langsung dikeluarkan.
Ada yang keberatan?
Saat di bus...kami sudah diperintahkan untuk tidak bersuara.
Tapi merekalah yang membuat keributan dan dikeluarkan.
Mereka yang salah, kenapa kami ikut terkena hukuman...
sungguh tidak adil, kan?
Kalau begitu pergilah.
Dunia ini memang tidak adil, lalu kenapa bertahan?
Bereskan barangmu dan kembalilah ke duniamu d mana semuanya adil.
Tidak, tak apa-apa.
Ada lagi yang keberatan?
Baik kalau begitu.
kalian semua tanpa terkecuali diberikan penalti 15 poin.
Sekarang, saat kalian semua duduk dengan nyaman di kursi masing-masing...
jangan lupakan rekan kalian yang dikeluarkan dari bis
tengah berjuang untuk kembali kemari tepat waktu.
Dingin sekali!
Awas kalau aku sampai bisa menangkapnya!
- Unni... tolong lebih cepat lagi. - Ini sudah yang paling cepat!
Dingin sekali!
Unni! Unni!
Sebelah sana! Di sana! Skuter itu!
Pegang yang kuat.
- Hei! Berhenti! - Kejar mereka!
Unni, cepat! Hei!
Hei!
Hei, cepat berhenti!
- Kau tidak dengar aku? Berhenti! - Ahjussi! Aku tidak tahu orang ini.
Tolong lebih cepat lagi!
Hei! Berhenti di sana!
- Hei! Dia tahu siapa aku! - Kemudikan dengan aman, tapi lebih cepatlah!
- Hei... - Lepaskan dia dariku!
- Seriuslah! - Cobalah!
Coba saja!
- Berhentilah mengikutiku! - Sakit, tahu!
Kau menghalangiku? Menghalangiku?
- Benar-benar! - Ahjussi, tolong lebih cepat.
Hei... Sebenarnya aku tidak ingin melakukan ini...
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang mau kau lakukan? - Tapi apa boleh buat!
- Jangan coba-coba... awas kalau kau berani! - Bersiaplah!
Bagaimana rasanya? Enak, kan?
Mati kau.
- Hei... jangan lakukan itu! - Bersiaplah!
Ah! Apa-apaan!
- Hei! Berhenti disana! - Cepatlah, ahjussi!
Saat aku menangkapmu, mati kau!
- Cepat, ahjussi. Lebih cepat lagi! - Hei!
Hei!
Tidak ada kontak...
Kita mulai dengan melaporkan bahwa dia menghilang, selidiki masalah ini dengan benar.
Temanku adalah jaksa di Busan, aku sudah bicara dengannya.
Jadi, dia akan menghubungimu secepatnya.
Ya, tentu...
Detektif kami juga sudah melakukan penyelidikan.
Kau harus menemukan Pil Hoon kami.
Dia satu-satunya anak kami.
Dulu aku juga pernah melarikan diri dari rumah,
tapi kita tetap harus mencarinya. Dengan begitu, barulah ia akan kembali pulang.
Kau tak perlu melakukannya.
Terima kasih.
Saat keluar...buang saja ini di tempat sampah.
Dengan penyelidikan yang akan kau kerjakan, gunakan ini untuk...
Bagaimana kalau kita semua minum bersama?
Lancang sekali dia. Berani sekali menolak uang ini. Memangnya berapa gajinya bekerja di tempat ini?
Apa yang kau lakukan?
Keamanan...
adalah hidup dan misi dari seorang agen.
Karena itu awali dan akhiri hari kalian dengan membaca Sumpah Keamanan ini.
- Duduklah. - Baik.
Di bawah nama asli kalian, tuliskan nama samaran yang akan kalian gunakan mulai sekarang.
Nama samaran akan menyembunyikan identitas aslimu...
juga menjamin keselamatanmu sendiri dan orang-orang disekitarmu,
serta untuk melindungi negaramu.
Karena penyamaran kalian juga akan digunakan pada paspor...
tulis namanya dalam Bahasa Inggris dan Cina.
Kalian berdua yang baru saja datang.
- Bawa dokumen itu dan kemarilah. - Baik!
Mulai hari ini, kalian berdua akan memimpin pembacaan Sumpah Keamanan.
Bisakah aku melakukannya dengan orang lain?
Kenapa?
- Kau tak menyukainya? - Ya, aku tak menyukainya!
Lucu?
Berani sekali kau mengatakan tidak menyukainya?
Perbaiki sikapmu.
Rekan-rekanmu lebih berharga daripada hidupmu sendiri.
Kau tidak menyukainya?
Tidak, aku menyukainya.
- Bagaimana denganmu? - Aku akan melakukannya.
- Sumpah. - Sumpah!
Sebagai seorang karyawan NIS yang bangga..
Sebagai seorang karyawan NIS yang bangga...
Aku mengabdikan hidupku untuk memastikan keselamatan dan keamanan negaraku...
Dan bersumpah dengan bersungguh-sungguh untuk hidup dan mati tanpa dikenal demi kepentingan negaraku.
Tidak seorangpun di dunia ini...
bahkan anggota keluarga kalian sendiri yang boleh mengetahui jika kalian bekerja untuk NIS.
Bagi kalian sekarang mungkin terlihat mudah...
tapi kalian akan segera merasakan hingga ke tulang bahwa
hidup tanpa nama jauh lebih sulit...
daripada mati tanpanya.
Ini. Cobalah.
Oh... sempurna sekali!
Anak laki-laki tidak berguna...anak perempuan lebih baik!
Kau beruntung sekali!
Kalian tahu, sejak mulai di sekolah Kyung Ja selalu menjadi nomor satu!
Aku tahu dia akan sukses!
Dengan putri yang baik seperti itu...
Aku bertanya-tanya apakah kau akan mengajak kami berwisata menggunakan pesawat sekali-kali?
Bertamasya ya... anjing yang berkeliaran di desa pun akan kubawa!
Maknae! Kemari dan mengobrollah bersama kami!
Minumlah sebanyak yang kau mau. Kami masih punya banyak.
NIS adalah kelompok yang bahkan membuat burung yang sedang terbang pun jatuh ke tanah karena takut.
Siapa itu... Jung Do Hwan dan Jang Sand Deuk adalah yang bertanggung jawab.
Jung Do Hwan adalah Kepala Badan Keamanan.
Badan Keamanan, atau Badan Keselamatan...
- Mereka berbeda. - Apanya yang beda?
Meski kau utak-atik, itu sama saja.
Dengarkan dia, katanya keselamatan dan keamanan itu berbeda.
Pan Suk, kau ingat berita yang ada diseluruh surat kabar...
beberapa waktu lalu saat Kim Il Sung dibunuh?
Badan Keselamatan bilang dia telah mati, tetapi Badan Keamanan bilang dia masih hidup.
- Benar juga. - Lalu kemudian diketahui...
Kim Il Sung benar-benar masih hidup!
Badan Keamanan Nasional benar-benar melakukannya dengan tepat.
Mereka bukan orang biasa.
Lee Jang, kau pintar juga ya!
Sekarang namanya telah diganti, bukan lagi Badan Keamanan Nasional, tetapi National Intelligence Service (NIS)/Badan Intel Nasional(BIN).
- Mereka menggantinya sudah lama. - Tapi...
NIS? Kedengarannya jelek.
Harusnya jangan diganti!
Itulah yang dilakukan negara ini sepanjang waktu.
Pan Suk... karena Kyung Ja sekarang sudah bekerja di tempat seperti itu...
Kenapa tidak mengambil keuntungan itu untuk kita semua?
Aku sudah meminta perluasan lahan pertanian kita.
Tapi belum tahu tanggapan dari walikota.
Benarkah?
Mereka tahu apa?
Aku harus meminta mereka datang kemari dan mendengarkan.
Bajingan itu...
Urusan kita belum beres.
Berhenti bicara tentang mobil itu lagi. Itu akibatnya karena menghinaku.
- Kenapa mereka menghalangi jalan? - Mengganggu sekali!
Kenapa mereka tidak keluar saja, sih?
Kau dan aku... kita akan berlatih bersama setidaknya selama setahun.
Kau pikir bisa meloloskan diri dengan menghindariku seperti hari ini?
Hei... kau membuat hari pertamaku di sini berantakan.
Aku tidak berniat membuatnya lebih buruk lagi.
Hei, kau yang merusak penampilanku.
Kau tidak mau menyingkir?
Kita bertemu lagi.
Rasanya kita belum saling berkenalan dengan benar.
Senang bertemu denganmu. Namaku Gong Do Ha.
- Namaku Kim Seo Won. - Kami sekarang sedang berbicara.
Meski aku menerima angka hukuman karena kalian...
Sebagai rekan, aku minta maaf karena telah meninggalkan kalian.
Namaku Gong Do Ha.
- Namaku Han Gil Ro. - Kuharap kita bisa berteman.
Tunggu!
Dia pasti kuat sekali!
- Sampai jumpa besok. - Sampai jumpa.
Hei! Berhenti! Kau mau mati ya?
Hei, Kim Seo Won!
Kim Seo Won!
Oppa!
Oppa.
Soo Young!
Ta-da! Soo Young di sini! Apa Soo Young boleh duduk di sini?
- Bisakah kita... - Kenapa? Kenapa?
- Kalian mau ke mana? - Tunggu!
Soo Young... Soo Young!
- Bagaimana kalau kita minum kopi dulu? - Oppa! Tunggu aku!
Apa kau mau minum kopi bersamaku!
Soo Young!
Boleh aku duduk?
Terima kasih.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Apa kau sedang ada masalah dengan mantan pacarmu?
Siapa? Aku?
Pria itu... Han Gil Ro.
Dia mantanmu pacarmu, kan?
Siapa yang mengatakannya?
Aku.
Kenapa kau berpikir begitu?
Jadi dia bukan manta pacarnmu?
Bukan, tentu saja bukan. Tidak akan pernah!
Kalau begitu... siapa pacarmu?
Aku tidak punya pacar.
Ah... kau tidak punya pacar, ya?
Aku juga tidak punya pacar.
Kalau begitu, kenapa sepertinya kau tidak senang?
Kalau terus terjadi kesalahpahaman...
bukankah itu salah orang yang memulai kesalahpahaman tersebut?
Bukan aku yang memulainya.
Lallu kenapa kau tidak menyelesaikannya?
Meskipun aku tahu tidak boleh mencampuri urusan orang lain...
Pihak yang disalahpahami selalu kesepian.
Kaki kiri, Kaki kiri, Kaki kiri...
Kau membuatku takut!
Berikan uang untuk mengganti mobilku sebelum aku menyebutkan hal ini di situs kementrian.
Hei, kau tahu tidak harga mobil itu? Itu model terbaru dan harganya mahal sekali!
Kau akan tetap mengabaikanku? Jawab aku.
Ganti uang untuk mobilku!
Hei, kau mau kemana? Berhenti!
- Kau yang di sana! - Hei!
Cinta untuk rekanku. Cinta untuk negaraku.
Hanya sebesar itukah rasa cintamu? Tambah lagi rasa cinta kalian! Lakukan dengan lebih baik lagi!
Cinta untuk rekanku. Cinta untuk negaraku.
Halo.
- Hai, Soo Young. - Halo.
Kau tidak mengundangku menengok kamarmu?
Kamarmu pasti indah sekali.
Tidak! Aku bahkan tidak membawa setengah dari setengah dari setengah dari barang yang kumiliki di rumah...
jadi benar-benar tidak ada apa-apa.
Yang benar saja.
Kenapa? Kenapa kau tidak sekalian saja pindah kemari?
- Kata-katamu kasar sekali. - Benarkah?
Untuk alasan yang aneh...
aku menjadi lebih kasar sejak menerima poin hukuman itu.
Aku sudah minta maaf, kan.
Meskipun itu bukan salahku.
Kalau pasangan kekasih bertengkar, itu pasti salah keduanya.
Kau pasti berbuat salah sehingga pacarmu bersikap seperti itu.
Dia bukan pacarku!
Dan juga...
Kuharap kau tidak seenaknya bicara dengan banmal (merendahkan) padaku
Ini pertama kalinya kau bekerja, ya?
Kau mungkin tidak tahu karena kau masih muda...
Tapi jika seseorang bicara banmal padamu, itu karena kau pantas menerimanya.
Jika kau merugikan rekan-rekanmu dari sejak hari pertama bekerja...
maka tundukkan kepalamu dan diamlah!
Dan satu hal lagi... apa kau kemari untuk kencan?
Berhentilah mengurusi masalah percintaanmu!
Selamat makan.
Han Gi Ro...
Karena kau, aku tidak bisa diam lagi.
Ikuti aku.
Ini.
Perjanjian Pembayaran
Sehubungan dengan kecelakaan mobil yang terjadi saat kencanku dengan Han Gil Ro...
Aku berjanji untuk membayar hal-hal berikut.
Rincian perjanjian.
Aku akan membayar setengah dari harga mobil tersebut saat pelatihan ini selesai.
Setengah?
Saat pelatihan berakhir...
Dalam setahun?
Lagipula kita tidak bisa meninggalkan tempat ini sampai pelatihan selesai, kan?
- Kalau kau tidak mau, lupakan saja... - Baik, baik.
Nomor jaminan sosial, 860131-2997883...
- Benarkah itu? - Benar.
Sebutkan sekali lagi.
- Kau... benar-benar tidak mempercayaiku? - Benar.
Nomor jaminan sosialmu.
860131-2997883...
Nama... Kim Ji Won.
- Itu nama aslimu? - Itu nama asliku!
Aku hanya mengubahnya sedikit dibagian tengah
karena aku tidak mau terganggu jika kencan ini berakhir dengan buruk.
- Sungguh? - Percayalah padaku. Aku tidak bohong.
Baiklah.
Kertas ini akan jadi bukti bahwa kau tidak menipuku...
dan sebaliknya juga bisa jadi bukti kalau kau menipu.
Jika semuanya ternyata adalah kebohongan, aku akan langsung menemui polisi.
Baik! Ini... kalau begitu kau juga menulis disini.
Menulis apa?
Bahwa sampai uangnya kuberikan, tidak peduli apapun alasannya...
kau takkan menggangguku, melihat ke arahku ataupun berbicara kepadaku.
Tidak masalah.
Aku sudah mengatakan padamu, aku benci orang sepertimu.
Aku suka orang yang bekerja keras, walau mereka tidak punya uang.
Mulai sekarang...
jangan berdiri ataupun duduk di sampingku.
Mimpipun aku tidak.
Aku bahkan tidak mau berbaring di sampingmu.
Jangan memaksakan diri. Istirahat dulu.
Hormat.
Warga sipil yang terbunuh oleh pemberontak di kota Dili hari ini...
jumlahnya sudah melebihi 47 orang.
Banyak penduduk yang telah melarikan diri... sumber daya kita takkan bisa memenuhinya.
Aku akan mencari bangunan sekolah dan tempat lainnya di sekitar sini yang dapat kita gunakan.
Baik. Segera cari dan laporkan padaku.
Baik, Pak.
Tembak dia.
Cepat tembak dia!
Dia memasuki negara ini sebulan lalu dengan nama samaran Jon Jay.
Kami menemukannya saat memeriksa orang asing yang datang menggunakan tiket terbuka.
Bajingan... kau ini main-main ya?
Sebulan ini apa yang sudah kau lakukan?
Apa aku bisa mengandalkanmu setelah aku pensiun nanti?
Kira-kira siapa yang akan dibunuhnya kali ini?
Belum punya jawaban yang pasti.
Tapi kami sedang mencari di antara perusahaan yang memiliki teknologi militer.
Bajingan itu telah membunuh Dae Sang.
Ini bukanlah Amerkia, ataupun China. Ini Korea.
Jika tidak mampu menangkapnya di negara kecil ini, bersiaplah untuk mengembalikan lencana kalian.
Siapa yang akan bertanggung jawab untuk ini?
Aku akan menangkapnya.
Bentuk tim untuk itu.
Seperti yang kalian lihat...
kita akan mengambil alih Future Tech dengan cara melibatkan alokasi dana dari pihak ketiga...
dan menyerahkannya kepada WPA.
Seperti yang mungkin sudah kalian tahu...
Kami menginginkan teknologi paten, bukan perusahaan atau tenaga kerja.
Hingga saat ini kami juga belum pernah menghadapi masalah hukum terkait hal ini.
Jika ada masalah setelah kau mengambil alih suatu perusahaan, kau bisa menutupnya.
Ini adalah bisnis legal, jadi baik hukum atau polisi tidak bisa mempermasalahkannya.
Jadi... bagaimana kalau kita bersulang?
Apa kita juga harus membunuhnya?
Setelah menggunakannya untuk memancing keluar para agen NIS...
dia mungkin akan dibunuh atau sekedar disingkirkan saja.
Berapa banyak yang harus kita bunuh sebelum semua ini berakhir?
Jika kau mengatakan hal seperti itu, maka pulanglah.
Apa kau suka hidup seperti ini?
Aku tidak menjalani hidup karena menyukainya.
Aku hidup seperti ini...
karena aku tidak bisa mati sebelum membunuh mereka semua.
- Sudah kubilang jangan berdiri di sampingku. - Kau pikir aku melakukannya karena mau?
Berdiri.
Kalian tidak memulai pengucapan Sumpah?
- Aku bersumpah. - Aku bersumpah.
Apa ini? Kita sedang berada di tengah upacara.
Maaf...
Aku terkena flu dan suaraku...
Kau sakit?
Kau demam.
Pergilah ke klinik dan minta obat.
Baik?
- Ada yang mau menggantikannya? - Aku saja.
Pergilah.
Aku bersumpah!
Bagaimana mereka? Apa bagus?
Masih perlu waktu yang panjang.
Anak-anak sekarang tidak memiliki rasa kebanggaan akan negara mereka sendiri.
Bagaimana denganmu?
Kau juga meniru James Bond setelah menonton semua film-film 007.
James Bond adalah seorang patriot.
- Dia patriot playboy. - Paling tidak Bahasa Inggrisnya bagus.
- Apakah pelatihannya mudah? - Bukan masalah.
- Demi negara tercinta ini... - Aku khawatir.
Aku cemas kau akan mengubah anak-anak itu menjadi sepertimu.
- Memang apa yang salah denganku? - Kau itu hanya pegawai negeri.
- Bagaimana keadaanmu? - Biarkan aku istirahat dulu.
Tidak cukupkah aku mendedikasikan hidupku sampai seperti ini?
- Kau semakin tua, ya? Apa kau takut sekarat? - Aku lebih takut hidup, tahu.
Seharusnya kau tidak melakukan ini.
Kenapa?
Kau ingin melakukannya?
Bajingan itu kembali... J.J.
Aku sudah menyusun timnya.
Semoga beruntung dengan tim ini.
Ayo pergi bersamaku.
Aku tidak tahu...
apakah ini jalan menuju kematian...atau kehidupan kita.
Aduh, panas sekali!
Aku tidak mengantarmu keluar. Pergilah.
NIS pasti sudah tahu aku kembali.
Bocorkan pada NIS tawaran dari Han Joo Man untukku...
Jika orang-orang NIS telah berkumpul...
Saat itulah aku akan menyerang.
Terlalu berbahaya.
Kau akan ketahuan.
idak ada bahaya apapun.
Anak-anak NIS itu adalah amatir.
Tapi, hyung...
Apa kau masih ingat semua orang saat peristiwa itu?
Kenapa?
Kau takut aku akan membunuh orang yang salah?
- Bagaimanapun, membunuh orang yang tidak bersalah... - Jae Il...
Dengar baik-baik.
Dari seluruh kelompok organisasi kriminal yang dibentuk oleh manusia...
Kau tahu kelompok mana yang paling kejam dan tidak berperikemanusiaan?
Pemerintah.
Untuk keuntungan mereka sendiri, mereka membunuh jutaan manusia dalam sekejap mata.
Kau tahu siapa pemimpin organisasi tersebut?
Instansi pemerintahan.
Berdiri di garis depan untuk mendukung pemerintah...
Atas nama pemerintah, mereka menciptakan kekacauan dan membunuh orang-orang.
Mereka membungkusnya dengan rapi atas nama keadilan...
Orangtuaku...
dan orang tua Mi Rae dibunuh. Itukah yang kau namakan keadilan?
Aku tidak membutuhkan yang lain.
Membunuh mereka sebagai gantinya adalah keadilan.
Dan satu hal lagi.
Untuk menegakkan keadilan yang sesungguhnya... kau harus tetap hidup sampai akhir.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mati.
Sampai aku membunuh mereka semua.
Satu dari musuh terbesar yang harus kalian atasi adalah...
tes pendeteksi kebohongan.
Dengan latihan terus menerus sekali seminggu mulai sekarang...
tujuan akhir kalian adalah untuk membodohi mesin ini.
Baik... ajukan pertanyaan.
Sudah berapa lama kau bekerja untuk NIS?
Aku taidk bekerja untuk NIS.
Jujur.
Kau tahu... video selebriti wanita 'A' dan 'B'...
Jika kau pegawai di NIS... kau sering melihat hal-hal seperti itu?
Sudah kubilang, aku tidak bekerja untuk NIS.
Jujur.
Di dalam tugasmu...
pernahkah kau harus membunuh musuh atau kehilangan rekan kerjamu?
Aku ini hanya warga negara biasa.
Jujur.
Seperti yang kau lihat, menjadi seorang agen artinya kau harus mampu...
mengontrol emosimu, detak jantung serta gelombang otakmu.
Baik, kalau begitu...
Bagaimana kalau kalian mengambil giliran untuk mencoba?
Bagaimana rasanya duduk di kursi itu?
Gugup?
Menakutkan?
Tidak, tidak menakutkan.
Bohong.
Sebagai agen NIS...
apa sekarang kau sedang menjalani pelatihan?
Aku bukan agen NIS.
Bohong.
Pada tingkat ini bagaimana kami bisa mempercayaimu mengemban tugas ini?
Saat kau membuka mulutmu, semua rahasia negara kita akan terbongkar.
Yah... mungkin karena aku adalah orang yang terlalu jujur.
Bohong.
- Kau cinta negaramu? - Tentu! Aku sangat mencintainya!
Bohong.
Apa kau pegawai NIS?
- Bukan. - Bohong.
Pernahkah kau mempelajari kebijakan anti-terorisme?
- Tidak pernah. - Bohong.
Kau mencintai negaramu?
Ya, aku mencintai negaraku.
Benar.
Sungguh?
Kau bersedia mendedikasikan hidupmu untuk negara?
Ya.
Benar.
Lihat baik-baik...
Melalui penggunaan alat ini...
kita bisa membedakan antara pria seperti ini, dan pengacau seperti itu.
Orang yang tidak menerima pelatihan dalam menghadapi mesin ini dan bisa lolos hanya ada 1 dari 120,000 orang.
Dan hanya ada dua kemungkinan melakukan itu.
Apakah dia itu psikopat atau mata-mata natural.
Dalam 20 tahun terakhir ini..
hanya ada satu orang yang mampu melewati alat ini.
Dan orang itu adalah aku sendiri.
Apakah itu berarti kau adalah pembohong alami?
Kita mulai saja?
Kau agen NIS?
Kau sedang dalam masa pelatihan?
Benarkah?
Tidak.
Bohong.
Lokasi pelatihan NIS ini dan kode masuk ke dalam gedungnya...
Kau mengetahuinya, kan?
Aku bukan agen NIS.
Bohong.
Ini adalah saat di mana mereka mulai menyiksanya.
Agar mereka mengetahui lokasi kita dan kode untuk memasukinya.
- Berikutnya. - Pelatih!
Apa kami diijinkan untuk menanyakan sesuatu?
Tentu.
Kim Seo Won ssi...
Kau lahir pada tahun apa?
Tahun macan tutul.
Bohong.
Tahun Harimau!
Bohong.
Sudah kuduga.
Apakah nama aslimu Kim Ji Won?
Apakah nama aslimu... Kim Ji Won?
Nama asliku adalah...
Kim Seo Won.
Bohong.
Nomor identitas pribadimu.
860131... 2997883. Apakah benar?
Aku tidak ingat.
Bohong.
Apakah ayahmu...
seorang diplomat?
Aku tidak akan menjawab pertanyaan seputar orangtuaku.
Jawab saja. Kau tidak akan bisa menghindari pertanyaan saat menjalani tes ini.
Bukankah kau tanpa ragu memberitahuku kalau ayahmu adalah diplomat?
Apakah ayahmu Duta Besar Kim Hyung Chul?
Jawab pertanyaannya.
Ulangi lagi pertanyaannya.
Apa kau benar-benar putri diplomat?
Benar. Ayahku adalah seorang diplomat.
Jika kau ingin membuktikan aku menipumu, silakan saja.
Karena aku tidak pernah sekalipun berbohong padamu mengenai apapun.
Jujur.
Terjemahan Bahasa Indonesia oleh MINDS My Indonesia Subtitle Team
Dapatkan secara gratis di forum.indowebster.com Dilarang mencari keuntungan dari subtitle MINDS
Repost dari MINDS @Indowebster, dengan syarat: HARUS DAN WAJIB mendapatkan izin dari Team MINDS
Tim Penerjemah: sophiechoice Editor/QC: irkustk
follow us on twitter @minds_idws or visit minds-idws.blogspot.com
[Next Episode Preview]
Kau salah satunya, kan? Psikopat atau pembohong alami.
Kupikir ini benar-benar akan meledak.
Jika kau melakukannya, kau akan langsung kehilangan semuanya!
Pernahkah kau melakukannya sebelumnya?
Bintang utama semua pesta adalah para wanita.
- Berikan apadaku. - Kau ini bodoh ya?
Kenapa kau hanya duduk saja setelah uangmu dicuri?
- Apa yang akan kau lakukan untuk negaramu? - Apa yang akan kau lakukan kalau kau dikeluarkan?
Hanya ada satu jalan untukku.
Demi cintaku kepada negeriku.